viernes, 25 de marzo de 2011

UNA VELADA INOLVIDABLE. PRESENTACIÓN DEL POEMARIO DESDE OTRA ORILLA

L’Associació Zero’s Publisher d’Eivissa presenta el poemari “Desde la otra orilla” a la seu de l’IRL

L’Institut Ramon Llull ha acollit la presentació del llibre de poemes “Desde la otra orilla”, escrit per George Perdomomo i Estrella Celeste Perdomomo i publicat per l’Associació Zero’s Publisher d’Eivissa.
La cap de gestió de l’IRL, Marta Carrió, i el portaveu de l’Associació Llatina d’Eivissa, Efrain Espinoza, han presentat l’acte, que compleix amb l’objectiu de l’IRL d’impulsar la relació entre les diferents llengües i literatures del món. Els dos autors, juntament amb el poeta Antonio Vidas, han recitat alguns dels poemes, i durant l’acte s’han pogut escoltar també les interpretacions musicals de Paul Tandazo i Pablo Sans (veu i guitarra).
Palma, 24 de març de 2011

martes, 22 de marzo de 2011

El ecuatoriano Edwin Madrid, escritor residente en la Meet, Francia

EDWIN MADRID ESCRITOR EN RESIDENCIA

El autor ecuatoriano Edwin Madrid ha sido seleccionado como Escritor en Residencia por La Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs (Meet) en Francia. Del 3 de abril al 31 de mayo. Durante ese tiempo La Meet le tiene programado una serie de actividades de intercambio cultural con escritores y traductores de otras partes del mundo, así como lecturas y exposiciones de su obra y literatura ecuatoriana.
La Meet es una institución que por más de veinte años ha albergado a escritores y traductores prestigiosos de todas partes del mundo, como los argentinos César Aira y Ricardo Piglia, la uruguaya Marosa Di Giorgio, permitiendo que estos se pongan en contacto y puedan compartir su trabajo literario. También organiza anualmente la convocatoria de prestigiosos premios y tiene la edición de libros y revistas de la institución que le permite difundir el trabajo de todos los escritores y traductores que son invitados.Por primera vez un escritor ecuatoriano estará en las instalaciones de la Meet en Francia y será traducido y publicado por esta institución.
La Beca de Residencia consiste en alojamiento durante el periodo señalado, para terminar de escribir un libro, que luego será traducido y publicado en una de las editoriales francesas con las que La Meet trabaja.
Después de su Residencia en La Meet, Madrid tiene programadas varias lecturas en España. Estará en el Laboratorio de Escritura que el novelista Leonardo Valencia dirige en Barcelona y realizará una presentación en El Centro Andaluz de las Letras en el Ciclo de Poesía que tendrá lugar en el Museo Picasso de Málaga, así como otras actividades en la ciudad de Madrid.
Edwin Madrid, es uno de los poetas ecuatorianos que mayor reconocimiento internacional ha recibido, sobre todo, después de obtener el prestigioso Premio de poesía Casa de América en España y haber sido publicado por la legendaria Editorial Visor.

sábado, 19 de marzo de 2011

GEORGE PERDOMO Y ESTRELLA CELESTE PRESENTAN EL POEMARIO DESDE OTRA ORILLA

Los poetas ecuatorianos George Perdomo y Estrella Celeste, ambos residentes en Palma de Mallorca presentan su poemario Desde otra orilla. El libro editado por la Asociación Zero´s Publisher de Eivissa contiene la poesía de dos hermanos nacidos en Muisne, Ecuador y que desde hace 20 años residen en Palma.
El evento tendrá lugar el Jueves 24 de marzo a las 20h00 en el Instituto Ramón Llull, c/ Protectora 10, local 11, de Palma
La presentación estará a cargo de Efrain Espinoza, con la intervención de los autores, además del poeta invitado Antonio Vidas. Finalmente se contará con una presentación musical de Beker Perez, Paul Tandazo y Pablo Sans.
Con la presentación de este libro en Palma, es la segunda vez que el Intituto Ramón Llull acoge una noche poética ecuatoriana, la primera se hizo el pasado año con la presentación del libro 21 poetas ecuatorianos en fin de siglo, editado también por la Asociación Zero´s Publisher de Eivissa.
Nota aclaratoria: La sede de la presentación del libro es en el Instituto Ramón Llull de la calle Protectora, y no en el IES Ramón Llull, como consta en la publicación parecida en Baleares sin Fronteras de la edición de la imagen. Asimismo, no está previsto la degustación de comidas típica, como también consta en el artículo en mención.
Los autores de la obra asistieron el pasado fin de semana al IV Encuentro Internacional de Literatura Eivissa Puerto Mediterraneo del Libro, que se celebró en Eivissa, y además compartieron de una reunión con un grupo de artistas ecuatorianos residentes en Eivissa, en donde la docena de artistas presentes coincidieron en el impulso de la formación de Una Casa de la Cultura Ecuatoriana en Baleares.

miércoles, 16 de marzo de 2011

Los poetas de Ibiza: Jean Serra y Marià Villangómez en una antologia balear

Presentació de Poetes de les Illes Balears (Breu antologia del segle XX
L’Institut Ramon Llull ha acollit la presentació de l’antologia bilingüe en català i hindi, que inclou poemes de Jean Serra i Marià Villangómez
L’Institut Ramon Llull ha acollit avui la presentació de l’antologia bilingüe català-hindi Poetes de les Illes Balears (breu antologia del segle XX), coordinada per Ramon Bassa i publicada per la UIB amb el suport econòmic de l’IRL. Han presentat l’obra l’escriptor menorquí Ponç Pons (Escriptor de l’any 2011), el coordinador de l’antologia, Ramon Bassa, la rectora de la UIB, Montserrat Casas, i la directora adjunta de l’IRL, Fanny Tur. L’IRL ha donat suport econòmic a la traducció dels poemes, i va participar a la presentació del volum a Nova Delhi el mes passat.
L’antologia neix d’una llarga tradició de cooperació entre la UIB i les institucions culturals de Nova Delhi per tal de difondre la producció artística de les Illes, i en especial la literatura catalana.
El volum inclou obres d’autors com: Miquel Costa i Llobera, Joan Alcover, Miquel dels Sants Oliver, Gabriel Alomar, Maria Antònia Salvà, Miquel Ferrà, Bartomeu Rosselló-Pòrcel, Llorenç Moyà, Blai Bonet, Josep Maria Llompart de la Peña, Miquel Àngel Riera, Bartomeu Fiol, Miquel Bauçà, Jaume Pomar, Antoni Vidal Ferrando, Damià Huguet, Àngel Terron, Ponç Pons, Andreu Vidal, Jean Serra i Marià Villangómez.
Palma, 15 de març de 2011

lunes, 14 de marzo de 2011

Una tarde con Mario Vargas Llosa

Una tarde con Mario Vargas Llosa
EFRAIN ESPINOZA
Buenas noches
Puerto Mediterráneo del libro tiene en esta ocasión el grato privilegio de acercarse a la obra, a la personalidad y a la trascendencia literaria del escritor hispano peruano Mario Vargas Llosa, Premio Nobel de Literatura 2010. El autor de novelas como La ciudad y los perros, La Casa Verde, la Fiesta del Chivo, que el pasado año pudo sumar el más importante galardón de las letras universales a su ya reconocida trascendencia literaria será nuestro invitado. Pero claro, será nuestro invitado ausente, o para ser más preciso, será nuestro invitado deseado, porque Vargas Llosa es ahora mismo el invitado más deseado en todos los eventos literarios que se realicen en el planeta.
Puerto Mediterráneo del Libro tiene igualmente el privilegio de contar en esta noche con la presencia de Jorge Eduardo Benavides, escritor nacido en Arequipa, Perú y residente en España, y una de las voces con mayor afinidad y solvencia intelectual para acercarnos a la obra y la trascendencia de Vargas Llosa, por lo que de todas maneras, la organización de este evento tiene la seguridad que guiados de la ponencia de Jorge Eduardo, los aquí presente tengamos efectivamente esta tarde con Mario Vargas Llosa.
Pero antes de hacer una breve presentación del perfil literario de nuestro ponente quisiera confesar que sin dudar de la solvencia de su exposición sobre el flamante premio nobel, de quien él mismo se ha confesado como discípulo, admirador y a quien le une más de una afinidad, en lo personal me hubiera gustado, también, profundizar aquí en esta tarde en la importancia literaria, que va adquiriendo el propio Jorge Eduardo Benavides, que a no dudarlo va inscribiendo su nombre, allí en donde se encuentran los destacados, los referentes, las voces sonoras de la literatura. Más de un motivo me impulsan a confesar este deseo personal, y una de ellas se inscribe en aquel apasionante mundo de la política latinoamericana. Es que la experiencia política latinoamericana obedece a elementos que gravitan en su propia dinámica, en su propia realidad y particularidad, por lo que Jorge Eduardo Benavides ha brindado a los lectores del mundo aquel privilegio de intentar discernir los entretelones de la conformación de una sociedades relativamente nuevas, pero que surgen con ímpetu y obedeciendo a sus propias determinaciones, se tratan de realidades a veces desgarradoras, en donde la condición humana siempre le es tratada en sus extremos, en sus peripecias, en dónde la trama literaria a veces deja de serlo por más fantástica y extrema que se nos presente. La ficción que Jorge Eduardo Benavides maneja en sus novelas aparece fácil para el lector, pero sin duda coadyuva a discernir la compleja trama de las sociedades, sus gobiernos, por lo que los personajes ficcionales de sus novelas son cada vez parte del mundo de la rica ficción literaria de América, con tanto color y textura, pero con una particularidad, tal vez no acabados, en duda permanente, en conflicto interior, en una eterno mundo cambiante y complejo, los optimistas diríamos en construcción y los pesimistas diríamos, ¿qué podemos hacer?.
“Los años inútiles” es el título de la novela de Jorge Eduardo, y podemos extendernos en este tema, pero como ejemplo, si con apenas mencionar ya tenemos una invitación para debatir, es una provocación, pero lo es más, es su primera novela en la que el autor ya deja ver sus intenciones, y es una novela en la que los lectores, ya nos predisponemos a seguirla, porque como las sociedades que son sujeto de su trama literaria, se están construyendo.
Y no quiero seguir por este camino, es decir no quiero desviarme del cometido de esta tarde, y con las disculpas de los presentes quisiera al menos dejar planteada la posibilidad de contar una vez más aquí con la presencia de JEB. Y ahora sí, antes de regresar a la tarde con MVLL, me es grato presentar al ponente de esta tarde.
JORGE EDUARDO BENAVIDES, nace en 1964, en Arequipa Perú. Estudió Derecho y Ciencias Políticas en la Universidad Inca Garcilaso de la Vega, en Lima, ciudad donde trabajó dictando talleres de literatura, y posteriormente como periodista radiofónico, como jefe de Redacción de los noticieros de Antena Uno Radio.
En 1991 viaja a España y se instala en Tenerife donde colabora con el suplemento dominical de Diario de Avisos y también como jefe de redacción de Siglo XXI. Dirige el taller de narrativa Entrelíneas, luego de haber impartido cursos de escritura creativa para instituciones como la Casa de la Cultura de Santa Cruz, Centro Cultural Casa Pisaca, y la Universidad de La Laguna. Ha colaborado con revistas literarias como Renacimiento y los suplementos culturales Babelia, de El País, y Caballo Verde, de La Razón. Actualmente reside en Madrid.
Ha publicado las recopilaciones de cuentos Cuentario y otros relatos (Okura ed., Lima, 1989) y La noche de Morgana (Alfaguara, 2005) y las novelas Los años inútiles (Alfaguara, Madrid, 2002), novela ambientada en los últimos años del gobierno de Alan García, época en que se vivió dura crisis económica y violencia agravada por la corrupción e incapacidad del gobierno; El año que rompí contigo (Alfaguara 2003) y Un millón de soles (Alfaguara, 2008). Recibió el premio de Cuentos José María Arguedas de la Federación Peruana de Escritores de 1988. Ha sido finalista en la Bienal de Cuentos de COPE en 1989 y también en la del certamen de cuentos NH (España) del año 2000, en el Premio Tigre Juan de 2003 y en el prestigioso Premio Rómulo Gallegos de ese mismo año. Ha recibido asimismo el Premio Nuevo Talento FNAC en 2003

EL HOMENAJE A DELIA RENGIFO

ESTAMOS EN "LAS MANOS DEL TIEMPO"

HOMENAJE A DELIA RENGIFO, IBIZA 10 DE MARZO DE 2010
EFRAIN ESPINOZA
La visita de Delia Rengifo a Ibiza del pasado año nos dejó “Las manos del Tiempo”, y creo que eso fue algo más que un libro, aunque es un libro, pero es algo más que un libro. Yo creo que lo que nos trajo fueron las manos del tiempo, pero unas que dicen haberse bañado en el Orinoco, porque fueron frescas cada una de sus palabras, cada una de sus intenciones, y son frescos cada uno de sus versos, y es fresca aún su presencia, al menos eso lo sentimos quienes tuvimos la oportunidad de conocerla.
Lo que nos trajo Delia, fue definitivamente la solidaridad en jarros, en cántaros inmensos y nos regó de solidaridad. Recuerdo claramente una de las conversaciones, aquellas en las que a veces nos da por ponernos trascendentales, y se dice cosas como que: ya debíamos habernos conocido antes, o se recurre a casualidad para buscar las explicaciones de los porqués de las cosas, y luego se pasa a la identificación de amigos comunes para buscar en estas relaciones, en estas tramas complejas la explicación para aquellas respuestas que nunca se contestan, pero creo que cuando se llega a esos niveles de conversación, ya son recursos que sirven para llenar silencios, pero nada esto pasaba con Delia, aunque compartimos de varias horas de devaneos y de búsquedas de explicaciones, nunca se lo hicieron para llenar silencios, al contrario las conversaciones fueron como inmensos jardines, con flores que crecían iguales en todos los lugares, y la parte trascendente de que hablé antes, sirvió, eso sí, para recuperar esa compleja trama de amigos comunes que la poesía es capaz de generar.
En 2008, desde Crónica Latina se convoca a un concurso de poesía. Tras tres meses de convocatoria se reciben más de un centenar de poesías para el concurso, y entre ellos los tres poemas de Delia Rengifo, una poeta que enviaba sus trabajos desde Venezuela. En aquel concurso la valiosa contribución de Gabriel Torres Chalk, poeta de Ibiza, Elsy Santillán, novelista de Ecuador, y Sofía Buchuck, poeta y música residente en Londres. Entre los tres miembros del jurado coinciden en que el poema EL ABRAZO DE LA DESPEDIDA de la venezolana Delia Rengifo, es el ganador.
Curiosamente, la temática del poema ganador tenía también incorporado aquel motivo de la trascendencia, que nos ocupa en este breve homenaje que le rendimos a la memoria de Delia Rengifo, a quien la tuvimos el pasado año en esta misma sala. Nos dijo que aquel poema era dedicado a su padre, y de aquel poema: Gabriel Torres Chalk dijo: “El abrazo de la despedida" convoca un tono confesional estructurado a través de un apóstrofe lírico – el padre – que circula desde y hacia un sofisticado concepto de ausencia. Es cierto, la ausencia es un lugar, es un espacio que nos habita y a veces nos transforma. El tejido poético se articula en la conexión entre lo individual y lo universal cuya voz íntima nos invita como lectores a compartir la memoria, el recuerdo. "El abrazo de la despedida", por tanto, tiene la gran virtud de hacer tangible el recuerdo.
Y creo que en su memoria, haciendo que el recuerdo sea una fuerza del presente. Expreso mi pesar y de quienes la conocimos, leyendo el poema que a ella le hubiera gustado hacerlo.

jueves, 10 de marzo de 2011

HOMENAJE A DELIA RENGIFO

"Las hojas de los árboles no conversan entre sí
sus voces enlutadas aprendieron a guardar silencio.
Un árbol que se tala se convierte en el llanto de la selva
y es el presagio agorero del camino desértico
que conduce al hombre a un gran cementerio"
De: Las Manos del Tiempo. DELIA RENGIFO
Delia Rengifo es entrevistada por Julia Herranz de Ultima Hora. Sala Ebusus, Ibiza 2010

IBIZA PUERTO MEDITERRANEO DEL LIBRO
HOMENAJE A DELIA RENGIFO
Jueves 10 marzo 17.30 h Sala Es Polvorí
Intervienen: Gabriel Torres Chalk y Efrain Espinoza